John Wells

　　據新華社首爾10月7日電（記者張青）朝韓雙方巡邏艦艇7日在朝鮮半島西部海域“北方界線”附近發生短暫交火，目前尚無人員傷亡報道。
　　據韓聯社援引韓軍聯合參謀本部官員的話報道，7日上午9時50分許，一艘朝鮮巡邏艇在延坪島一帶越過“北方界線”以南約0.5海裡，執行巡邏任務的韓方軍艦發信號要求對方退回，併進行警告性射擊。
　　報道說，朝方巡邏艇並未後退，反而回射炮火。韓方再次開炮，朝方最終退回。這名官員說，雙方都未進行瞄準射擊，僅作警告性射擊，韓方無人傷亡。
　　事發後，韓國軍方表示已強化監視朝方動向力度，做好充分應對準備。
　　韓聯社在報道中說，朝方發射炮彈射程較短，沒有落在韓方軍艦附近。
　　截至記者發稿時，朝鮮官方尚未就此次交火事件發表任何聲明或評論。
　　朝韓雙方圍繞朝鮮半島西部海域邊界劃分一直存有分歧。1953年朝鮮戰爭停戰後，韓國和美國在延坪島等“西海五島”水域與朝鮮西部海岸間單方劃設所謂“北方界線”。對此，朝方一直未予承認。1999年，朝鮮宣佈劃定的海上軍事分界線較“北方界線”靠近韓方一側。對此，韓國也不予承認。圍繞海上邊界劃分問題，雙方頻發衝突。
　　另據新華社電 本月4日，由朝鮮人民軍次帥、朝鮮國防委員會副委員長、朝鮮人民軍總政治局長黃炳誓等高官組成的朝鮮高層代表團抵達韓國仁川，出席第17屆亞運會閉幕式，並與韓國高層人士舉行了會談。雙方商定10月底至11月初期間舉行第二次韓朝高級別會談。　　（原標題：下月重啟會談昨日艦艇互射）